FAQ

Ho raccolto due tipi di FAQ. Quelle della Annotations e quelle del sito ufficiale. I commenti personali sono in calce.

FAQ delle Annotations:

D: Cosa sono queste Annotations?
R: Le Annotations sono una guida per capire l'humour nascosto e non evidente nei fumetti di Asterix

D: Come posso aggiungere mie annotazioni a questa lista?
R: Per cortesia usa questo Form per aggiungere annotazioni corrette

D: Ci sono dei forum o Ng per discutere di Asterix?
R: L’unica possibilità è la mailing list di Asterix.

D: Dove trovo il sito ufficiale di Asterix?
R: Il sito ufficiale esiste in inglese e francese

D: Dove posso comprare i libri di Asterix in altre lingue?
R: Prova qui: http://www.wi.leidenuniv.nl/home/hoogeboo/astshops.html (link non funzionante)

D: Dove posso avere le ultime versioni delle Annotations?
R: Questo é il sito ufficiale: http://openscroll.org/asterix/

D: Leggere le Annotations on-line è difficile e poco conveniente. E’ possibile avere una stampa delle annotations?
R: E’ possibile scaricare le annotations in post/script format per stamparle con facilità. Visita la Hard Copy Page per avere informazioni su come scaricare, formattare e stampare i documenti

FAQ del sito ufficiale:

Al momento del rilascio di questa scheda, il sito ufficiale è stato completamente rinnovato, e devo dire che ora è molto più interessante, anche se l'usabilità è un concetto inesistente. Ma quando la redassi tempo fa, era molto peggio, e conteneva una sezione di FAQ, che per dovere di memoria storica riporto qui. Dal sito ufficiale attuale le FAQ sembrano sparite.

D: Perché Obelix è grosso e Asterix piccolino?
R: Obelix grosso? Ma per nulla! Mangia solo un paio di cinghiali al giorno!
Asterix piccolo? Si, ma robusto e in gamba!

D: C’è un fan club di Asterix?
R: No, non ci sono per il momento Fan Clubs, ma è nei nostri progetti di istituirne uno.

D: Perché tutti i nomi dei galli finiscono in ”-ix”?
R: La desinenza ”-ix” dei nomi galli nelle avventure di Asterix deriva dal fatto che i personaggi sono ispirati all’epoca di Vercingetorige.

D: Perché i nomi romani finiscono in ”-us”?
R: La desinenza ”-us” per i nomi romani deriva dal fatto che a quell’epoca, i nomi maschili in latino avevano nella maggioranza dei casi questa desinenza.

D: Perché Asterix non è sposato?
R: Perché non ha mai incontrato l’eletta del suo cuore!

D: Quanti anni ha Asterix?
R: Asterix è nato nell’ottobre del 1959 nel giornale Pilote. Ha dunque oggi nel 1999 ben 40 anni.

D: Ci sarà un altro albo di Asterix?
R: Ce lo auguriamo tutti, ma è Uderzo che deciderà.

D: Qual’è la ricetta della pozione magica?
R: Scusa, la ricetta di cosa? Ah, la pozione magica... Ma non la conosciamo. E’ il grande segreto di Panoramix! Sappiamo solo che egli usa talvolta un’aragosta per aggiungere sapore! [oltre a pesce ragionevolmente fresco, vischio colto con il falcetto d‘oro e petra oleum, N.d.R.]

D: Quello che si legge in Asterix è tutto vero?
R: Le avventure di Asterix sono spesso ispirate a dei fatti storici. Ma gli autori non hanno mai avuto la volontà di trascrivere la Storia in fumetto, l’hanno solo usata a scopo umoristico.

D: Perché è stato spiegato cosa è successo quando Obelix beve della pozione magica?
R: Credo che tu faccia riferimento all’ultimo albo. Dopo la nascita delle Avventure di Asterix, si impedisce al buon Obelix di bere la pozione magica, che avrebbe sicuramente degli effetti curiosi e sconosciuti su di lui, poiché ci è caduto dentro quando era piccolo, e ne subisce per sempre gli effetti benefici. Uderzo, per curiosità, ha voluto sapere cosa sarebbe successo se Obelix riuscisse a concretizzare il suo sogno!

D: Perché i romani si battono sempre con i galli?
R: I galli si difendevano dai romani e resistevano irriducibilmente contro questi invasori non proprio ben venuti.

D: E’ veramente esistito il villaggio di Asterix?
R: No, nessun villaggio in particolare può pretendere di essere il villaggio di Asterix, anche se ci può essere qualche somiglianza, esse non sono che il frutto del caso.

D: Come ha fatto Obelix a trovare Idefix?
R: Idefix ha incontrato Obelix e Asterix durante il loro ”Giro di Gallia” e non li ha mai più lasciati.

D: Come fare per entrare in contatto con le Editions Albert-Renè?
R: Scrivete a: Editions Albert René, 26 avenue Victor Hugo, 75116 Paris, France

Commento: queste sono le faq ufficiali, e sono per bambini idioti. Neanche loro hanno l’interesse a pensare a questo fumetto come qualcosa di adulto. Alla faccia del loro rispetto per la figura di Goscinny e per il lavoro di cultura che ha portato avanti scrivendo 24 albi di Asterix.

Peccato, poteva essere una buona occasione per fare delle FAQ sul fumetto, oltre che sul personaggio, intelligenti e complete. Una ulteriore dimostrazione che i fans sanno lavorare meglio degli organi ufficiali.